sobota, 28 stycznia 2023
TARNÓW +48 14 627 50 50  NOWY SĄCZ +48 18 449 06 00 

103,6 FM | 101,2 FM | 88,3 FM | 105,1 FM

  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
  • GALERIE
  • PATRONATY
  • RAMÓWKA
  • RADIO
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • REKLAMA
    • KONTAKT
  • WSPARCIE
Brak
View All Result
POSŁUCHAJ
RDN
  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
  • GALERIE
  • PATRONATY
  • RAMÓWKA
  • RADIO
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • REKLAMA
    • KONTAKT
  • WSPARCIE
POSŁUCHAJ
RDN

‘Język zmienia się, więc każde tłumaczenie potrzebuje ewolucji’. O nowym wydaniu Biblii Tysiąclecia i św. Hieronimie podczas konferencji biblijnej w Tarnowie

Maksymilian Osakautor / źródło: Maksymilian Osak
2022/12/04 - 09:09
- RELIGIA
A A
Udostępnij na FacebookUdostępnij na TwitterEmail

Konieczna jest rewizja piątego wydania Biblii Tysiąclecia, która zaowocuje szóstym wydaniem – mówił ks. prof. dr hab. Sławomir Stasiak podczas Ogólnopolskiej Biblijnej Konferencji Naukowej, która odbyła się w Wyższym Seminarium Duchownym w Tarnowie.

Rektor Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu, a zarazem rewizor piątego wydania Biblii Tysiąclecia zaznaczył, że przez ostatnie 50 lat język się zmienił, więc potrzebna jest aktualizacja, a nie nowe tłumaczenie, tak aby Pismo Święte było zrozumiałe.

– Każde tłumaczenie ma to do siebie, że potrzebuje ewolucji, rozwoju. Język zmienia się, a więc i odbiór tego języka zmienia się. Stąd jest konieczność ponownej rewizji, nie tłumaczeni a rewizji wydania piątego, która zaowocuje szóstym wydaniem Biblii Tysiąclecia. Chodzi przede wszystkim o to, aby współczesny czytelnik i słuchacz Słowa Bożego odkrywał orędzie i znaczenie tego słowa dla siebie. Jeżeli będzie ono niezrozumiałe kiedy się je czyta czy słucha to siłą rzeczy ono nie będzie się w stanie zakorzeniać w naszym życiu.

https://rdn.pl/wp-content/uploads/2022/12/3Stasiak_konfa.mp3

Poza rozważaniem na temat nowego wydania Biblii Tysiąclecia, w centrum konferencji była postać św. Hieronima, który zasłynął przede wszystkim jako tłumacz Pisma Świętego na język łaciński.

W zeszłym roku minęło 1600 lat od jego śmierci i do dziś jest wzorem do naśladowania przez współczesnych biblistów.

– Pismo Święte to księga życia, a więc najważniejsza księga nawet dla ludzi niewierzących. Badaniu i zrozumieniu tej księgi poświęcił większość swojego życia Hieronim. W tym jest przykładem, uczy jak podchodzić i rozumieć Pismo Święte. Nie tylko przetłumaczył Biblię na łacinę, ale też ukazał drogę jak robić następne przekłady, tak więc nawet jeżeli dziś się tworzy przekłady, to drogę jaką trzeba przebyć jest przez niego ukazana.

– mówi ks. prof. dr hab. Antoni Żurek

https://rdn.pl/wp-content/uploads/2022/12/3Zurek_konfa.mp3

Nazwa konferencji ’Scripturae sacrae affectus’, czyli po polsku ‘Miłość do Pisma Świętego’, to nazwa dokumentu wydanego przez papieża Franciszka w rocznicę śmierci św. Hieronima.

– Niewątpliwie św. Hieronim nade wszystko miłował Pismo Święte, ale ja próbuje ukazać, że św. Hieronim nie tylko kochał Pismo Święte, ale też niezwykłą bibliotekę. Papież Franciszek napisał, że serce Hieronima było niezwykłą biblioteką Chrystusa. On w tym sercu gromadził myśli, wiedzę. Oczywiście Pismo Święte było pierwszym woluminem tej biblioteki, ale w tym sercu było mnóstwo książek, które pomagały rozumieć Biblię. Chcemy miłować to co miłował św. Hieronim, czyli Pismo Święte, jego różne opracowania i to co nam podaje Kościół.

– mówi ks. dr hab. Piotr Łabuda, prof. UPJPII

https://rdn.pl/wp-content/uploads/2022/12/3Labuda_konfa.mp3

Jednym z punktów konferencji było podkreślenie dzieła biblijnego, które jest tworzone w diecezji tarnowskiej, czyli ‘Kręgu Bibiljnego’, którego ukazał się już 50 tomik. Ta literatura pomaga w rozumieniu czytanego Pisma Świętego.

Wspomniano również śp. ks. Michała Bednarza, który głosił i żył Słowem Bożym. Odbyła się prezentacja książki poświęconej jego życiu i działalności.

Tagi: bibliaks. Piotr Łabudaonekonferencja biblijnaks. prof. Antoni Żurekks. prof. Sławomir Stasiakśw. Hieronim
Poprzedni

Uroczysty finał całorocznych zmagań powiatowego współzawodnictwa sportowego

Następny

Tragiczny wypadek w powiecie dąbrowskim. Nie żyje 20-letni mężczyzna

ZOBACZ RÓWNIEŻ

AKTUALNOŚCI

’To jest dopiero początek!”. Absolwenci Studium Parafialnej Aktywności otrzymali błogosławieństwo na posługę w parafiach

28 stycznia 2023
AKTUALNOŚCI

Charyzmaty, hierarchia i Kościół, w który wierzymy. XII Forum Formacyjne

28 stycznia 2023
AKTUALNOŚCI

Nowy Sącz: Msza św. z cyklu ,,Światłość w Ciemności” i spektakl ,,Bóg jest miłością”

28 stycznia 2023
RELIGIA

Na szlaku sanktuariów diecezjalnych u Fatimskiej Pani

28 stycznia 2023
RELIGIA

Zmarła śp. Anna Uryga – mama ks. Józefa, proboszcza w Stróżnej

27 stycznia 2023
RELIGIA

Zmarła śp. Maria Szewczyk – mama ks. Marka, proboszcza w Krużlowej

27 stycznia 2023
RELIGIA

Jan Paweł II. Odkrywamy prawdę – specjalny dodatek do trzech tygodników katolickich

27 stycznia 2023
RELIGIA

Ilu uczniów chodzi na religię w diecezji tarnowskiej?

26 stycznia 2023

NAJNOWSZE

,,To był świetnie spędzony czas”. Klub Dobrze Nastawionych na kuligu [ZDJĘCIA]

20:08

’To jest dopiero początek!”. Absolwenci Studium Parafialnej Aktywności otrzymali błogosławieństwo na posługę w parafiach

18:06

Charyzmaty, hierarchia i Kościół, w który wierzymy. XII Forum Formacyjne

17:05

Z gwiazdą, turoniem i konikiem. W Podegrodziu odbył się przegląd kolędników [ZDJĘCIA] [WIDEO]

15:03

W Zakliczynie odsłonięto pomnik ku czci ofiar niemieckich zbrodni

12:12

Dramatyczny wypadek. Autostrada A4 zablokowana [AKTUALIZACJA]

11:11

Nowy Sącz: Msza św. z cyklu ,,Światłość w Ciemności” i spektakl ,,Bóg jest miłością”

10:10

Tarnowskie ‘Żyrafy’ tym razem bez punktów. MKS Kalisz wziął udany rewanż

10:10

Bocheńska porodówka najlepsza w Małopolsce!

08:08

Kolęda Hej!”. Do Szczucina przyjadą kolędnicy z całej Polski

08:08

NIE PRZEGAP

fot. poglądowe

Bochnia: Kobieta przyjechała po auto pijanego teścia. Ona także została zatrzymana

29 grudnia 2022

Warto mieć czujnik tlenku węgla. Znów ostrzegł przed zagrożeniem

26 stycznia 2023
fot. Tarnowska Policja

Zmarł 40-letni uczestnik wypadku w Brniu

25 stycznia 2023

POPULARNE

Nie ma porozumienia między pielęgniarkami a dyrekcją szpitala im. św. Łukasza. Groźba utraty 140 pracownic coraz bliżej?

3 dni temu

W Tarnowie wykonano pierwszą w Polsce operację kręgosłupa z użyciem nowoczesnego robota

2 dni temu
fot. Tarnowska Policja

Zmarł 40-letni uczestnik wypadku w Brniu

3 dni temu
RADIO KATOLICKIE
UN PAPIESKI
UNS
AKCJA KATOLICKA
BIBLOS
KULTURA TARNÓW
SRK
CARITAS
KANA
ITER
Małopolska
ANSTAR

RDN MAŁOPOLSKA

ul. gen. Józefa Bema 14
33 - 100 Tarnów
tel.: +48 14 627 50 50
e-mail: info@rdn.pl

RDN NOWY SĄCZ

pl. Kolegiacki 4
33 - 300 Nowy Sącz
tel.: +48 18 449 06 00
e-mail: sacz@rdn.pl

AKTUALNOŚCI
RELIGIA
SPORT
KULTURA
GALERIE
PATRONATY
WSPARCIE

Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone. RDN. 2022.

Brak
View All Result
  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
  • GALERIE
  • PATRONATY
  • RAMÓWKA
  • RADIO
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • REKLAMA
  • KONTAKT
  • WSPARCIE

© 2022. Wszelkie prawa zastrzeżone. RDN.

Ta strona korzysta z plików cookie. Kontynuując korzystanie z tej witryny, wyrażasz zgodę na używanie plików cookie. Polityka prywatności.
Skip to content
Open toolbar Narzędzia ułatwień

Narzędzia ułatwień

  • Powiększ tekstPowiększ tekst
  • Zmniejsz tekstZmniejsz tekst
  • Odcienie szarościOdcienie szarości
  • Wysoki kontrastWysoki kontrast
  • NegatywNegatyw
  • Podkreślone linkiPodkreślone linki
  • Czcionka alternatywnaCzcionka alternatywna
  • Reset Reset