środa, 15 października 2025
TARNÓW +48 14 627 50 50  NOWY SĄCZ +48 18 449 06 00 

103,6 FM | 101,2 FM | 88,3 FM | 105,1 FM

  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
    • GALERIE
  • KONCERT ŻYCZEŃ
  • PATRONATY
  • WYPOMINKI
  • RAMÓWKA
  • REKLAMA
  • RADIO
    • KINO PLENEROWE
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • PRACA KRAKÓW
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • DODAJ OFERTĘ PRACY
    • ATS
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • KONTAKT
  • WSPARCIE
Brak
View All Result
POSŁUCHAJ
RDN
  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
    • GALERIE
  • KONCERT ŻYCZEŃ
  • PATRONATY
  • WYPOMINKI
  • RAMÓWKA
  • REKLAMA
  • RADIO
    • KINO PLENEROWE
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • PRACA KRAKÓW
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • DODAJ OFERTĘ PRACY
    • ATS
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • KONTAKT
  • WSPARCIE
SŁUCHAJ
RDN

‘Język zmienia się, więc każde tłumaczenie potrzebuje ewolucji’. O nowym wydaniu Biblii Tysiąclecia i św. Hieronimie podczas konferencji biblijnej w Tarnowie

Maksymilian Osakautor / źródło: Maksymilian Osak
2022/12/04 - 09:09
- RELIGIA
A A
318036246 847446089636966 555421205041911010 n
Udostępnij na FacebookUdostępnij na TwitterEmail

Konieczna jest rewizja piątego wydania Biblii Tysiąclecia, która zaowocuje szóstym wydaniem – mówił ks. prof. dr hab. Sławomir Stasiak podczas Ogólnopolskiej Biblijnej Konferencji Naukowej, która odbyła się w Wyższym Seminarium Duchownym w Tarnowie.

Rektor Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu, a zarazem rewizor piątego wydania Biblii Tysiąclecia zaznaczył, że przez ostatnie 50 lat język się zmienił, więc potrzebna jest aktualizacja, a nie nowe tłumaczenie, tak aby Pismo Święte było zrozumiałe.

– Każde tłumaczenie ma to do siebie, że potrzebuje ewolucji, rozwoju. Język zmienia się, a więc i odbiór tego języka zmienia się. Stąd jest konieczność ponownej rewizji, nie tłumaczeni a rewizji wydania piątego, która zaowocuje szóstym wydaniem Biblii Tysiąclecia. Chodzi przede wszystkim o to, aby współczesny czytelnik i słuchacz Słowa Bożego odkrywał orędzie i znaczenie tego słowa dla siebie. Jeżeli będzie ono niezrozumiałe kiedy się je czyta czy słucha to siłą rzeczy ono nie będzie się w stanie zakorzeniać w naszym życiu.

https://rdn.pl/wp-content/uploads/2022/12/3Stasiak_konfa.mp3

Poza rozważaniem na temat nowego wydania Biblii Tysiąclecia, w centrum konferencji była postać św. Hieronima, który zasłynął przede wszystkim jako tłumacz Pisma Świętego na język łaciński.

W zeszłym roku minęło 1600 lat od jego śmierci i do dziś jest wzorem do naśladowania przez współczesnych biblistów.

– Pismo Święte to księga życia, a więc najważniejsza księga nawet dla ludzi niewierzących. Badaniu i zrozumieniu tej księgi poświęcił większość swojego życia Hieronim. W tym jest przykładem, uczy jak podchodzić i rozumieć Pismo Święte. Nie tylko przetłumaczył Biblię na łacinę, ale też ukazał drogę jak robić następne przekłady, tak więc nawet jeżeli dziś się tworzy przekłady, to drogę jaką trzeba przebyć jest przez niego ukazana.

– mówi ks. prof. dr hab. Antoni Żurek

https://rdn.pl/wp-content/uploads/2022/12/3Zurek_konfa.mp3

Nazwa konferencji ’Scripturae sacrae affectus’, czyli po polsku ‘Miłość do Pisma Świętego’, to nazwa dokumentu wydanego przez papieża Franciszka w rocznicę śmierci św. Hieronima.

– Niewątpliwie św. Hieronim nade wszystko miłował Pismo Święte, ale ja próbuje ukazać, że św. Hieronim nie tylko kochał Pismo Święte, ale też niezwykłą bibliotekę. Papież Franciszek napisał, że serce Hieronima było niezwykłą biblioteką Chrystusa. On w tym sercu gromadził myśli, wiedzę. Oczywiście Pismo Święte było pierwszym woluminem tej biblioteki, ale w tym sercu było mnóstwo książek, które pomagały rozumieć Biblię. Chcemy miłować to co miłował św. Hieronim, czyli Pismo Święte, jego różne opracowania i to co nam podaje Kościół.

– mówi ks. dr hab. Piotr Łabuda, prof. UPJPII

https://rdn.pl/wp-content/uploads/2022/12/3Labuda_konfa.mp3

Jednym z punktów konferencji było podkreślenie dzieła biblijnego, które jest tworzone w diecezji tarnowskiej, czyli ‘Kręgu Bibiljnego’, którego ukazał się już 50 tomik. Ta literatura pomaga w rozumieniu czytanego Pisma Świętego.

Wspomniano również śp. ks. Michała Bednarza, który głosił i żył Słowem Bożym. Odbyła się prezentacja książki poświęconej jego życiu i działalności.

318004783 1205247013676938 599216503743368023 n
317907960 673044854194772 35098379731457949 n
318072700 1147467665873618 3189905077042697293 n
317884477 1527597201049380 2493386262771481463 n
318039905 3036408613326986 1290119342497578595 n
317893006 3281962038799094 3524401480102792668 n
317994478 548665783303433 992512276848433842 n
318024397 646690683824504 313298519099505446 n
317995388 1475560296256296 2248450833264864588 n
317822834 869455134080876 1792972547786048736 n
318003384 527121652669960 5745633580591621286 n
318083551 602818724930225 7530891967473982131 n
318036246 847446089636966 555421205041911010 n
317916421 675810883947210 8538171988866297448 n
317640787 1002300757406420 801392283974595036 n
Tagi: bibliaks. Piotr Łabudakonferencja biblijnaks. prof. Antoni Żurekks. prof. Sławomir Stasiakśw. Hieronim
Poprzedni

Uroczysty finał całorocznych zmagań powiatowego współzawodnictwa sportowego

Następny

Tragiczny wypadek w powiecie dąbrowskim. Nie żyje 20-letni mężczyzna

ZOBACZ RÓWNIEŻ

dedykacja mogilno 09 202516
AKTUALNOŚCI

W najbliższą niedzielę liczenie wiernych. Diecezja tarnowska od lat utrzymuje się w czołówce krajowych statystyk religijności

15 października 2025
fot. Irena Klich
AKTUALNOŚCI

W czwartek kolejna Msza św. za Ojczyznę – transmisja w RDN

15 października 2025
etrter
AKTUALNOŚCI

Dzień Dziecka Utraconego. Dziś pochówek w Bochni, a w niedzielę w Tarnowie

15 października 2025
uniwersytet
AKTUALNOŚCI

Chcą się uczyć od papieża Polaka. Uniwersytet Nauczania Społecznego Jana Pawła II ruszył z wykładami

14 października 2025
zdjęcie archiwalne
AKTUALNOŚCI

Nowy Sącz: Modlitwą różańcową uczczą rocznicę wyboru kardynała Karola Wojtyły na papieża

14 października 2025
3642654208966313e3012484d264c20b XL
AKTUALNOŚCI

Nowa funkcja w Episkopacie powierzona biskupowi Andrzejowi Jeżowi

14 października 2025
Fot. fb parafia katedralna pw. Narodzenia NMP w Tarnowie
RELIGIA

Trwają prace przy sarkofagach. Wkrótce naukowcy wejdą do kolejnej katedralnej krypty

14 października 2025
dufsegQE
RELIGIA

Delegacja z Okulic weźmie udział w kanonizacji Bartola Longo – twórcy nowenny pompejańskiej

14 października 2025

NAJNOWSZE

IMG 9395

Miejsce schronienia w czasie wojny i parking w czasie pokoju – nowa inwestycja w Brzesku

14:02

W najbliższą niedzielę liczenie wiernych. Diecezja tarnowska od lat utrzymuje się w czołówce krajowych statystyk religijności

14:02

Naczelnik drogówki zatrzymany za przekroczenie prędkości. Policja tłumaczy się po 'wpadce” szefa

14:02

Tymczasowa zmiana organizacja ruchu w centrum Tarnowa

13:01

Ladies Night w Galerii Żabno

10:10

Tragedia w Barcicach. Nie żyją 3 osoby [ZDJĘCIA]

10:10

W czwartek kolejna Msza św. za Ojczyznę – transmisja w RDN

09:09

Dzień Dziecka Utraconego. Dziś pochówek w Bochni, a w niedzielę w Tarnowie

09:09

Chcą się uczyć od papieża Polaka. Uniwersytet Nauczania Społecznego Jana Pawła II ruszył z wykładami

20:08

Każdy będzie mógł zostać ratownikiem. W Krynicy-Zdroju poćwiczysz resuscytację

20:08

NIE PRZEGAP

WhatsApp Image 2025 09 25 at 10.45.30

U sióstr urszulanek ruszają spotkania formacyjne dla kobiet

25 września 2025
ret IMG 3883 1

Uczą się jak radzić sobie ze stresem. Dwudniowe spotkanie w Tarnowie zgromadzi kilka tysięcy młodych

8 października 2025
zdj. poglądowe, archiwum RDN

Dąbrówka Gorzycka: ranny mężczyzna podczas zawodów na strzelnicy

21 września 2025
RADIO KATOLICKIE
UN PAPIESKI
UNS
AKCJA KATOLICKA
BIBLOS
KULTURA TARNÓW
SRK
CARITAS
KANA
ITER
Małopolska
AKADEMIA TARNOWSKA

RDN MAŁOPOLSKA

ul. gen. Józefa Bema 14
33 - 100 Tarnów
tel.: +48 14 627 50 50
e-mail: info@rdn.pl

RDN NOWY SĄCZ

pl. Kolegiacki 4
33 - 300 Nowy Sącz
tel.: +48 18 449 06 00
e-mail: sacz@rdn.pl

AKTUALNOŚCI
RELIGIA
SPORT
KULTURA
GALERIE
PATRONATY
WSPARCIE

Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone. RDN. 2024.

Brak
View All Result
  • Radio RDN
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
  • KONCERT ŻYCZEŃ
  • GALERIE
  • PATRONATY
  • WYPOMINKI
  • RAMÓWKA
  • REKLAMA
  • RADIO
    • KINO PLENEROWE
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • PRACA KRAKÓW
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • DODAJ OFERTĘ PRACY
    • ATS
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
  • KONTAKT
  • WSPARCIE

© 2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. RDN.

Ta strona korzysta z plików cookie. Kontynuując korzystanie z tej witryny, wyrażasz zgodę na używanie plików cookie. Polityka prywatności.
Przejdź do treści
Otwórz pasek narzędzi Narzędzia ułatwień

Narzędzia ułatwień

  • Powiększ tekstPowiększ tekst
  • Zmniejsz tekstZmniejsz tekst
  • Odcienie szarościOdcienie szarości
  • Wysoki kontrastWysoki kontrast
  • NegatywNegatyw
  • Podkreślone linkiPodkreślone linki
  • Czcionka alternatywnaCzcionka alternatywna
  • Resetuj Resetuj