środa, 25 czerwca 2025
TARNÓW +48 14 627 50 50  NOWY SĄCZ +48 18 449 06 00 

103,6 FM | 101,2 FM | 88,3 FM | 105,1 FM

  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
    • GALERIE
  • KONCERT ŻYCZEŃ
  • PATRONATY
  • RAMÓWKA
  • REKLAMA
  • RADIO
    • KINO PLENEROWE
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • PRACA KRAKÓW
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • DODAJ OFERTĘ PRACY
    • ATS
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • KONTAKT
  • WSPARCIE
Brak
View All Result
POSŁUCHAJ
RDN
  • STRONA GŁÓWNA
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
    • GALERIE
  • KONCERT ŻYCZEŃ
  • PATRONATY
  • RAMÓWKA
  • REKLAMA
  • RADIO
    • KINO PLENEROWE
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • PRACA KRAKÓW
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • DODAJ OFERTĘ PRACY
    • ATS
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • KONTAKT
  • WSPARCIE
SŁUCHAJ
RDN

Z czeskimi tłumaczeniami łatwo wpaść w pułapkę – zobacz, w czym tkwi trudność

Radio RDNautor / źródło: Radio RDN
2021/10/01 - 11:11
- AKTUALNOŚCI
A A
4c67a9f366f458427c3a32457382b80b
Udostępnij na FacebookUdostępnij na TwitterEmail

Już coś wydaje Ci się znajome, bliskie i swojskie a tu zaskoczenie. „Nápad” to „pomysł”, „opona” jest „kurtyną”, a „pokuta” oznacza „mandat”. Uważaj z tłumaczeniami z czeskiego i na czeski. Łatwo wpaść tu w pułapkę i zaliczyć „wpadkę”! Oto najczęstsze trudności, z którymi przyjdzie Ci się zmierzyć!

Tłumaczenia z języka czeskiego: uważaj na „fałszywych przyjaciół”

Słyszysz „bachor” i od razu myślisz sobie o „bachorze”, ale w języku naszych sąsiadów pod tym słowem kryje się „żwacz” lub „brzuch”. Czeskie „bezcenný” nie ma nic wspólnego z polskim słowem wyglądającym prawie tak samo, oznacza ono „bezwartościowy”. Kiedy Czeszka lub Czech mówi „burza”, bynajmniej nie ma myśli zjawiska pogodowego, które rozumiemy przez to słowo. Kryje się pod nim „giełda”. Myślisz, że idziesz do „sklepu”, a to „piwnica”.

Ludwig Wittgenstein mawiał: „ograniczenia mojego języka, są ograniczeniami mojego świata”. Bez znajomości języka naszych sąsiadów trudno wykonać tłumaczenia na czeski, które będą dobre, ale i pozwolą Ci się porozumieć z drugą osobą. Tak zwani fałszywi przyjaciele, czyli słowa, które brzmią i wyglądają jak polskie, nie ułatwiają sprawy.

– Tłumaczenia czeski-polski wykonane przez laika zwykle wiążą się z mniej lub bardziej zabawnymi wpadkami. Posługując się językiem naszych sąsiadów łatwo wpaść w pułapkę. Chudý” to „biedny”, „dobytek” to „bydło”, „jistota” to „pewność”, „list” to „arkusz” lub „liść”. Zawodowy tłumacz jest tego świadomy i uważa na takie pułapki, ale amator może to przeoczyć lub zwyczajnie pomylić polskie słowo z czeskim – zauważa ekspert z firmy SuperTłumacz, która zajmuje się profesjonalnymi tłumaczeniami z czeskiego na polski i z polskiego na czeski.

Tłumaczenia czeskie. Krecik a właściwie Krtek, czyli blisko, a jednak daleko

Nie ma w Polsce chyba takiej osoby, która nie zna Krecika. Jest to czeski (właściwie czeskosłowacki) film animowany, którego twórcą jest Zdeněk Miler. Bajka doczekała się 51 odcinków. Krtek powstał w 1957 roku i do dziś dnia jest jednym z największych symboli Czech. Jako ciekawostkę dodamy jeszcze, że w 2011 roku maskotka Krecika poleciała w kosmos razem z załogą promu Endeavour!

Wiele osób myśli, że skoro czeski i polski brzmią podobnie, a kraj ten kojarzy się nam z sympatycznym Krecikiem, dobrym piwem, piękną Pragą, licznymi uzdrowiskami i znajomą z ulic Skodą, tłumaczenia czeskiego, to przysłowiowa bułka z masłem. Zwykle ignorancja prowadzi do wielu niemiłych sytuacji. Inaczej sprawa wygląda w przypadku profesjonalistów — przekłady wykonane przez zawodowców to gwarancja jakości.

Tłumaczenia na czeski: ucz się na cudzych błędach

W historii tłumaczeń już wielokrotnie dochodziło do „drobnych” błędów, które przekładały się nie tylko na zabawne wpadki, ale i wiązały się z poważnymi konsekwencjami.

Przekonał się o tym, chociażby bank HSBC. Firma wymyśliła slogan „Assume Nothing”. Na język polski możemy go przetłumaczyć jako „nic nie zakładaj” (w podtekście „wszystko jest możliwe”). W międzynarodowej kampanii pojawiło się jednak inne hasło: „do nothing”. Odbiorcy na całym świecie odczytali je jako „bank, który nic nie robi”. Była to jedna z najdroższych wpadek w historii. Kampania okazała się klapą. Rebranding kosztował 10 mln dolarów.

Przykład HSBC pokazuje nam, że języki różnią się, a diabeł tkwi w szczegółach. Czeski „odbyt” to „zbyt”. Pomyśl sobie, ile oraz jakiego kalibru szkód mogłoby wywołać hasło reklamowe z takim słowem pojawiające się w Polsce lub Twoja reakcja na słowa partnera biznesowe, kiedy nie wiesz, że coś jest czymś innym, niż się wydaje.

Tłumaczenie w kombinacji czeski-polski czy przekłady w innych parach językowych kierowane na różne rynki, zawsze powinny być przygotowywane z kimś, kto ustrzeże Cię przed zaliczaniem wpadek.

Tagi: TarnówArt. sponsorowany
Poprzedni

Kierowca, który spowodował wypadek w Nowych Żukowicach i uciekł, był pijany

Następny

Leśne molo w Starym Sączu ma zostać otwarte w październiku. Skąd opóźnienia?

ZOBACZ RÓWNIEŻ

37612A6F C5AB 4CCB 85FD 44A703CA6FA3
AKTUALNOŚCI

Każdy kolejny dzień oznacza ból. 4-letni Krystian, w nierównej walce z ciężką chorobą, prosi o pomoc

25 czerwca 2025
fot. Policja Limanowa
AKTUALNOŚCI

Ruszyły Mistrzostwa Polski w kolarstwie szosowym. Utrudnienia w ruchu na Limanowszczyźnie

25 czerwca 2025
na zdjęciu - kino plenerowe Radia RDN w Zgłobicach
AKTUALNOŚCI

Wierzchosławice i Szczucin. Kino plenerowe RDN znów w trasie

25 czerwca 2025
fot. SpaceX/Axiom Space
AKTUALNOŚCI

Rakieta wystartowała. Drugi Polak w historii wyruszył w kosmos

25 czerwca 2025
fot. Artur Bochenek - Zastępca Prezydenta Miasta Nowego Sącza na Facebooku
AKTUALNOŚCI

Prezydent Nowego Sącza z wotum zaufania i absolutorium

25 czerwca 2025
1f8a2d6b 20cd 4270 b907 091357071753
AKTUALNOŚCI

’Krew ratuje życie’ – w Starostwie Powiatowym zebrano kolejne litry bezcennego leku

25 czerwca 2025
fot. GOK Borzęcin
AKTUALNOŚCI

Druh doceniony na odwagę. Dzięki jego pomocy udało się ocalić ludzkie życie

25 czerwca 2025
XtUSYhFP
AKTUALNOŚCI

‘Osoby z niepełnosprawnościami to wspaniali, lojalni pracownicy’ – jakie są zalety zatrudniania niepełnosprawnych?

24 czerwca 2025

NAJNOWSZE

37612A6F C5AB 4CCB 85FD 44A703CA6FA3

Każdy kolejny dzień oznacza ból. 4-letni Krystian, w nierównej walce z ciężką chorobą, prosi o pomoc

12:12

Ruszyły Mistrzostwa Polski w kolarstwie szosowym. Utrudnienia w ruchu na Limanowszczyźnie

11:11

Wierzchosławice i Szczucin. Kino plenerowe RDN znów w trasie

10:10

Rakieta wystartowała. Drugi Polak w historii wyruszył w kosmos

10:10

Kolejne zmiany w parafiach diecezji tarnowskiej – mamy listę

09:09

Prezydent Nowego Sącza z wotum zaufania i absolutorium

09:09

’Krew ratuje życie’ – w Starostwie Powiatowym zebrano kolejne litry bezcennego leku

09:09

Druh doceniony na odwagę. Dzięki jego pomocy udało się ocalić ludzkie życie

08:08

Zmarł śp. ks. mgr Jan Chmura, kapłan diecezji rzeszowskiej

15:03

‘Osoby z niepełnosprawnościami to wspaniali, lojalni pracownicy’ – jakie są zalety zatrudniania niepełnosprawnych?

15:03

NIE PRZEGAP

fot. zdjęcie ilustracyjne, Gmina Łącko

Pod przykrywką PSZOK-u powstanie wysypisko? Mieszkańcy Klęczan zbierają podpisy

30 maja 2025
aEpyq3fZ

Zdrowe nawyki żywieniowe i ruch receptą na problem otyłości u dzieci – akcja 'Poruszamy Polskę”

2 czerwca 2025
ggggggggggg

Nowe kierunki na Akademii Tarnowskiej

28 maja 2025
RADIO KATOLICKIE
UN PAPIESKI
UNS
AKCJA KATOLICKA
BIBLOS
KULTURA TARNÓW
SRK
CARITAS
KANA
ITER
Małopolska
AKADEMIA TARNOWSKA

RDN MAŁOPOLSKA

ul. gen. Józefa Bema 14
33 - 100 Tarnów
tel.: +48 14 627 50 50
e-mail: info@rdn.pl

RDN NOWY SĄCZ

pl. Kolegiacki 4
33 - 300 Nowy Sącz
tel.: +48 18 449 06 00
e-mail: sacz@rdn.pl

AKTUALNOŚCI
RELIGIA
SPORT
KULTURA
GALERIE
PATRONATY
WSPARCIE

Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone. RDN. 2024.

Brak
View All Result
  • Radio RDN
  • WIADOMOŚCI
    • AKTUALNOŚCI
    • RELIGIA
    • SPORT
    • KULTURA
  • KONCERT ŻYCZEŃ
  • GALERIE
  • PATRONATY
  • RAMÓWKA
  • REKLAMA
  • RADIO
    • KINO PLENEROWE
    • LUDZIE RADIA
    • AUDYCJE
    • KONCERT ŻYCZEŃ
    • PATRONAT
    • PRACA
    • PRACA KRAKÓW
    • TARGI PRACY KRAKÓW
    • DODAJ OFERTĘ PRACY
    • ATS
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
  • KONTAKT
  • WSPARCIE

© 2024. Wszelkie prawa zastrzeżone. RDN.

Ta strona korzysta z plików cookie. Kontynuując korzystanie z tej witryny, wyrażasz zgodę na używanie plików cookie. Polityka prywatności.
Przejdź do treści
Otwórz pasek narzędzi Narzędzia ułatwień

Narzędzia ułatwień

  • Powiększ tekstPowiększ tekst
  • Zmniejsz tekstZmniejsz tekst
  • Odcienie szarościOdcienie szarości
  • Wysoki kontrastWysoki kontrast
  • NegatywNegatyw
  • Podkreślone linkiPodkreślone linki
  • Czcionka alternatywnaCzcionka alternatywna
  • Resetuj Resetuj